du xuân

Définition

Verbe :
- Se promener pour jouir du printemps : "du xuân" décrit l'action de sortir, de se promener ou de voyager spécifiquement pour profiter et admirer les paysages et l'atmosphère du printemps.
Nom :
- Promenade printanière, excursion de printemps : "du xuân" peut aussi désigner l'événement ou l'activité elle-même, une sortie faite pendant la saison du printemps.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Mỗi dịp Tết đến, gia đình tôi lại đi du xuân ở vùng núi. (Chaque fois que le Nouvel An arrive, ma famille va se promener au printemps dans la région montagneuse.)
- Họ dự định du xuân bằng xe đạp vào cuối tuần. (Ils prévoient de faire une promenade printanière à vélo ce week-end.)
Nom :
- Cuộc du xuân năm nay thật thú vị. (L'excursion de printemps de cette année était vraiment intéressante.)
- Chuyến du xuân lên chùa Hương là một truyền thống của nhiều người. (Le pèlerinage printanier à la pagode des Parfums est une tradition pour beaucoup.)

Utilisation avancée

Le terme évoque souvent une activité traditionnelle, culturelle ou festive, particulièrement pendant les fêtes du Tết (Nouvel An lunaire vietnamien), qui marque le début du printemps.
Il implique généralement une notion de loisir, de détente et de connexion avec la nature renaissante.

Variantes et mots apparentés

Đi chơi xuân (verbe) : sortir pour s'amuser au printemps. (Expression très proche en sens.)
Ngắm xuân (verbe) : contempler le printemps.

Synonymes

Faire une excursion printanière : partir en promenade ou en voyage au printemps.
Se balader au printemps : se promener de manière détendue pendant le printemps.

Expressions idiomatiques

Đi lễ chùa đầu năm và du xuân : aller prier à la pagode en début d'année et faire une promenade printanière. (Décrit une activité traditionnelle combinant spiritualité et plaisir.)
- Mùng hai Tết, mọi người thường đi lễ chùa đầu năm và du xuân. (Le deuxième jour du Tết, les gens vont généralement prier à la pagode et faire une promenade printanière.)